не пойму, первая часть прошла комментом или нет...
Получили наконец-то от Amazona 3 книги: - Sherokee Ilse "Empty Arms: Coping with miscarriage, stillbirth and infant death"; - Hannah Lothrop "Help, Comfort and Hope after Losing Your Baby in Pregnancy or the 1st Year"; - и последняя, на будущее: Carol Cirulli Lanham "Pregnancy after a Loss".
Книг этих, да и вообще литературы о потере ребенка, на русском языке, похоже, нет. В Интернете тоже об этом написано очень скудно. Медицинский и акушерский персонал в России тоже не имеет достаточно квалификации, чтобы должным образом помочь и поддержать родителей, помочь им принять и пройти через это горе.
Особенность этих книг в том, что они написаны людьми, которые сами испытали потерю ребенка и собрали похожий опыт других людей. Очень многое там созвучно и нашим чувствам и переживаниям. Через некоторые этапы мы уже прошли, что-то еще только предстоит. На сегодня одним из самых сложных и тяжелых моментом нам кажется отношение и реакция близких и родных к случившемуся. В такой ситуации очень трудно найти правильные слова, многие не знают, что они могут с этим поделать, как они могут помочь и поддержать. И от этого тяжело и им, и нам.
В книге «Empty Arms» есть отдельная глава как раз для родных и близких, друзей и коллег. Она может помочь окружающим понять наши ощущения, подскажет, как им лучше поступать в этой ситуации. Мы перевели эту главу и постим ее тут. По мере возможностей будем выкладывать и другие главы.
Что могут сделать родственники и друзья
Родные и близкие, эта глава для вас. Вы не знаете, что говорить и как помочь тому, кто потерял ребёнка. Смерть напоминает нам, что все мы смертны, но большинство из нас предпочло бы не думать и не говорить о смерти. Но в это трудное для родителей время им необходимо говорить об их ребёнке, об их чувствах и беспокойствах. Перенести смерть ребёнка трудно всем. Все ждали радостного дня, а случилось обратное. Друзья и семья могут помочь родителям, давая им говорить. Это помогает им принять смерть, скорбеть и делить с вами эту сильную боль. Игнорирование случившегося не устранит этой боли, не избавит от горя. Не надо защищать их от боли. Наоборот, дайте им её принять. Чаще всего нежелание разговаривать об этом с родителями как раз и причиняет боль. Родители воспринимают это как бесчувственность и отсутствие интереса. Им необходимо знать, что их близкие готовы и хотят услышать об их опыте. Ведь это было одно из самых трагических и опустошающих событий в их жизни.
no subject
Получили наконец-то от Amazona 3 книги:
- Sherokee Ilse "Empty Arms: Coping with miscarriage, stillbirth and infant death";
- Hannah Lothrop "Help, Comfort and Hope after Losing Your Baby in Pregnancy or the 1st Year";
- и последняя, на будущее: Carol Cirulli Lanham "Pregnancy after a Loss".
Книг этих, да и вообще литературы о потере ребенка, на русском языке, похоже, нет. В Интернете тоже об этом написано очень скудно. Медицинский и акушерский персонал в России тоже не имеет достаточно квалификации, чтобы должным образом помочь и поддержать родителей, помочь им принять и пройти через это горе.
Особенность этих книг в том, что они написаны людьми, которые сами испытали потерю ребенка и собрали похожий опыт других людей. Очень многое там созвучно и нашим чувствам и переживаниям. Через некоторые этапы мы уже прошли, что-то еще только предстоит. На сегодня одним из самых сложных и тяжелых моментом нам кажется отношение и реакция близких и родных к случившемуся. В такой ситуации очень трудно найти правильные слова, многие не знают, что они могут с этим поделать, как они могут помочь и поддержать. И от этого тяжело и им, и нам.
В книге «Empty Arms» есть отдельная глава как раз для родных и близких, друзей и коллег. Она может помочь окружающим понять наши ощущения, подскажет, как им лучше поступать в этой ситуации. Мы перевели эту главу и постим ее тут. По мере возможностей будем выкладывать и другие главы.
Что могут сделать родственники и друзья
Родные и близкие, эта глава для вас. Вы не знаете, что говорить и как помочь тому, кто потерял ребёнка. Смерть напоминает нам, что все мы смертны, но большинство из нас предпочло бы не думать и не говорить о смерти. Но в это трудное для родителей время им необходимо говорить об их ребёнке, об их чувствах и беспокойствах. Перенести смерть ребёнка трудно всем. Все ждали радостного дня, а случилось обратное.
Друзья и семья могут помочь родителям, давая им говорить. Это помогает им принять смерть, скорбеть и делить с вами эту сильную боль. Игнорирование случившегося не устранит этой боли, не избавит от горя. Не надо защищать их от боли. Наоборот, дайте им её принять. Чаще всего нежелание разговаривать об этом с родителями как раз и причиняет боль. Родители воспринимают это как бесчувственность и отсутствие интереса. Им необходимо знать, что их близкие готовы и хотят услышать об их опыте. Ведь это было одно из самых трагических и опустошающих событий в их жизни.