Стихи на украинском

[angel_nastenka]

Приповідки для немовлят

***

Я загубив свого слона

Не можу я знайти слона
Напевно, він утік.
Чекав мене біля вікна
Але десь раптом зник.

Його шукав на кухні я,
Куди ще міг піти?
Але пропав у небуття
І як його знайти?

Собаки та міліція,
Приватний детектив,
Пожежники й поліція
Вже позбивались з ніг.

Його нема в підвалі,
Немає на дворі.
Хто вам сказав, що слон це річ,
Яку легко знайти?

Винагороду обіцяв
Я дати за слона,
Але погодьтесь –четвертак
Це замала ціна.

Якщо зустрінете його
Він кличеться Джерім,
Перекажіть, що без нього
Наче порожній дім.

Він знає все, куди іти,
Де треба повертати.
Клянуся, більше не скажу,
Що час його купати

перевод отсюда, там же и оригинал

  Чотири мiхи для Бобрихи

Чотири повнi мiхи у нашої Бобрихи,
чотири повнi мiхи усякого добра -
пшениця. i пашниця, i морква, i горiхи,
i рибки повен човен, i бурякiв гора.

Зiбралася Бобриха чотири повнi мiхи -
i моркву, i горiхи, пшеницю й буряки -
закинути у човен (а човен рибки повен!)
i у човни поплисти на другий бiк рiки.

I щойно, примостивши чотири повнi мiхи,
ускочила Бобриха до повного човна,
як човен (дуже повен!) беркицьнувся, на лихо, -
i ось чотири мiхи iдуть собi до дна.

Пiрнай тепер у рiчку, розумнице Бобрихо,
шукай чотири мiхи усякого добра,
хоча глибiнь и нурти - то не найбiльше лихо,
мабуть, найменше лихо для кожного бобра.

(с) Марьяна Савка, "Чи е в бабуїна бабуся?"

отсюда